1 00:00:05,233 --> 00:00:06,943 [Αρειανός] Νόμιζα ότι μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 2 00:00:06,943 --> 00:00:09,945 Κάντε τα όλα πιο εύκολα για εσάς. Για μένα. 3 00:00:09,946 --> 00:00:11,906 [Σάμι] πρέπει να πάω. 4 00:00:11,907 --> 00:00:13,241 [γιαγιά] Ίσως έχει ένα αεροπλάνο να πιάσει. 5 00:00:13,241 --> 00:00:14,450 [Παππούς] Χωρίς αποσκευές; 6 00:00:14,451 --> 00:00:16,243 [Henry] Dr. Ο Μπλέικ τελείωσε από το τμήμα ψυχικής μας, 7 00:00:16,244 --> 00:00:17,579 εδώ για να αξιολογήσουμε την ψυχική υγεία 8 00:00:17,579 --> 00:00:19,498 - σε όλο το Τμήμα. - Σίγουρα είσαι. 9 00:00:19,498 --> 00:00:21,582 Πόσες από τις πηγές του Coyote έχουμε ενημερώσει; 10 00:00:21,583 --> 00:00:24,084 Επικοινώνησα με έναν τέταρτο που ακουγόταν τρομαγμένος. 11 00:00:24,085 --> 00:00:25,337 Είναι ο Alexei Orekhov. 12 00:00:25,337 --> 00:00:26,922 Πρέπει να τον διώξουμε τώρα. 13 00:00:26,922 --> 00:00:28,422 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι τόσο ασταθής; 14 00:00:28,423 --> 00:00:29,965 Οχι. Νομίζω ότι μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 15 00:00:29,966 --> 00:00:31,675 [Naomi] Σας στέλνουν στην Τεχεράνη για ταυτοποίηση 16 00:00:31,676 --> 00:00:33,469 Ιρανοί πυρηνικοί μηχανικοί. 17 00:00:33,470 --> 00:00:34,970 Κι αν δεν τα καταφέρω; 18 00:00:34,971 --> 00:00:36,973 Βρείτε κάτι άλλο να κάνεις με τη ζωή σου. 19 00:00:36,973 --> 00:00:39,476 - [φωνάζοντας στα ρωσικά] - [Henry] Έχουμε τον Orekhov. 20 00:00:40,727 --> 00:00:43,020 - [μιλά ρωσικά] - [Μπλερ] «Κάνω αναφορά στη Μόσχα». 21 00:00:43,021 --> 00:00:45,022 - "Δουλεύω για..." -Τι συμβαίνει; 22 00:00:45,023 --> 00:00:46,441 Είναι τρελά. 23 00:00:46,441 --> 00:00:47,901 [Μπλερ] «...οι Αμερικανοί και οι Ρώσοι». 24 00:00:48,860 --> 00:00:50,444 [Μπόσκο] Ο Φέλιξ είναι ο πιο βαρύς 25 00:00:50,445 --> 00:00:51,905 από βαριά, βαριά σκατά, 26 00:00:51,905 --> 00:00:54,365 και κανείς δεν θα το ανέφερε ποτέ, 27 00:00:54,366 --> 00:00:55,950 ποτέ. 28 00:00:55,951 --> 00:00:57,451 [Αρειανός] Ψάχνω για κάποιον 29 00:00:57,452 --> 00:00:58,661 συμμετέχετε στο συνέδριό σας. 30 00:00:58,662 --> 00:01:00,454 Ο Δρ. Samia Zahir; 31 00:01:00,455 --> 00:01:04,251 [καθηγήτρια] Ναι, ε, δεν έχει επέστρεψε από την πρώτη μέρα. 32 00:01:06,962 --> 00:01:09,631 ♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση" από τον Jack White ♪ 33 00:01:14,636 --> 00:01:17,221 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 34 00:01:17,222 --> 00:01:19,431 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 35 00:01:19,432 --> 00:01:22,643 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 36 00:01:22,644 --> 00:01:25,062 ♪ Γύρω μου ♪ 37 00:01:25,063 --> 00:01:28,483 ♪ Ω, καρδιά μου ♪ 38 00:01:28,483 --> 00:01:31,570 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 39 00:01:31,570 --> 00:01:32,736 ♪ Τύφλωση ♪ 40 00:01:32,737 --> 00:01:34,905 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 41 00:01:34,906 --> 00:01:38,410 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 42 00:01:38,410 --> 00:01:40,661 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 43 00:01:40,662 --> 00:01:43,080 ♪ Γύρω μου, ναι ♪ 44 00:01:43,081 --> 00:01:45,291 ♪ Ω ♪ 45 00:01:45,292 --> 00:01:47,501 ♪ Αγάπη μου ♪ 46 00:01:47,502 --> 00:01:49,921 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 47 00:01:50,672 --> 00:01:54,384 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 48 00:01:57,137 --> 00:02:00,848 ♪ Ω, σβήσε το κερί ♪ 49 00:02:00,849 --> 00:02:04,311 ♪ Τύφλωση ♪ 50 00:02:08,106 --> 00:02:09,440 [Το "Night Moves" του Μπομπ Σέγκερ παίζοντας] 51 00:02:09,441 --> 00:02:10,608 ♪ ξύπνησα χθες το βράδυ ♪ 52 00:02:10,609 --> 00:02:12,944 ♪ Στον ήχο της βροντής ♪ 53 00:02:12,944 --> 00:02:16,947 ♪ Πόσο μακριά, Κάθισα και αναρωτιόμουν ♪ 54 00:02:16,948 --> 00:02:21,286 ♪ Άρχισε να βουίζει ένα τραγούδι από το 1962 ♪ 55 00:02:23,330 --> 00:02:26,333 ♪ Δεν είναι αστείο πώς κυλάει η νύχτα; ♪ 56 00:02:29,002 --> 00:02:31,378 ♪ Όταν μόλις δεν φαίνεται να έχω ♪ 57 00:02:31,379 --> 00:02:34,549 ♪ Όσα να χάσεις ♪ 58 00:02:34,549 --> 00:02:37,635 ♪ Περίεργο πώς κυλά η νύχτα ♪ 59 00:02:37,636 --> 00:02:38,803 [Συρόμενη πόρτα] 60 00:02:38,803 --> 00:02:40,054 [οχήματα που ουρλιάζουν σε απόσταση] 61 00:02:40,055 --> 00:02:43,642 ♪ Με το φθινόπωρο να κλείνει στο ♪ 62 00:02:49,272 --> 00:02:51,440 [Το "Night Moves" παίζει πάνω από το ηχείο] 63 00:02:51,441 --> 00:02:53,651 ♪ Μμ ♪ 64 00:02:53,652 --> 00:02:55,611 ♪ Νυχτερινές κινήσεις... ♪ 65 00:02:55,612 --> 00:02:58,822 Κτυπήστε επάνω. Το τηλέφωνο είναι ξύπνιο. 66 00:02:58,823 --> 00:03:01,241 ♪ Νυχτερινές κινήσεις ♪ 67 00:03:01,242 --> 00:03:05,914 [τραγουδώντας μαζί] ♪ Εργασία στις νυχτερινές κινήσεις ♪ 68 00:03:06,873 --> 00:03:08,457 ♪ Νυχτερινές κινήσεις... ♪ 69 00:03:08,458 --> 00:03:10,542 ♪ παλλόμενη, σασπένς μουσική ♪ 70 00:03:10,543 --> 00:03:12,796 ♪ 71 00:03:37,737 --> 00:03:39,948 ♪ 72 00:04:02,429 --> 00:04:04,180 [Παππούς] Το σήμα έχει φύγει. 73 00:04:05,265 --> 00:04:09,018 Ανελκυστήρας; Γκαράζ πάρκινγκ; 74 00:04:09,019 --> 00:04:11,353 Νέο λογισμικό. 75 00:04:11,354 --> 00:04:13,981 Ακόμα κι αν μπει στο μετρό, 76 00:04:13,982 --> 00:04:18,527 στέλνει ένα σήμα Wi-Fi, το αναμεταδίδει. 77 00:04:18,528 --> 00:04:22,157 Θα επανέλθει. Δεν μπορεί να πάει μακριά. 78 00:04:30,832 --> 00:04:33,000 Υπόγειος. 79 00:04:33,001 --> 00:04:34,877 - Με συγχωρείτε; - Ε, είπες "μετρό". 80 00:04:34,878 --> 00:04:37,797 Λέγεται το "υπόγειο" ή "σωλήνα". 81 00:04:37,797 --> 00:04:39,257 Είναι σωστό; Είπα "μετρό"; 82 00:04:39,257 --> 00:04:40,842 - Ναι. - Αυτό σε εκνεύρισε; 83 00:04:40,842 --> 00:04:43,844 Ότι είπα «μετρό»; Δεν είπες απλώς «ασανσέρ»; 84 00:04:43,845 --> 00:04:46,014 Δεν είπες απλώς «ασανσέρ»; 85 00:04:46,014 --> 00:04:48,266 ♪ 86 00:05:08,078 --> 00:05:10,371 ♪ 87 00:05:16,086 --> 00:05:18,629 [μιλώντας ακουστά] 88 00:05:18,630 --> 00:05:19,630 Βράδυ, κύριε Λούις. 89 00:05:19,631 --> 00:05:21,590 Ο καλεσμένος σας έφτασε πριν από μισή ώρα. 90 00:05:21,591 --> 00:05:23,510 Σας ευχαριστώ. 91 00:05:24,302 --> 00:05:26,095 [Σάμι] Ας προσποιηθούμε 92 00:05:26,096 --> 00:05:30,308 αυτός ο καφές είναι ακριβώς όπως ο καφές στο Αντίς. 93 00:05:32,685 --> 00:05:34,813 - Τι συμβαίνει; - [αναστεναγμοί] 94 00:05:36,022 --> 00:05:38,525 - Είμαι απλά κουρασμένος. -Είσαι καλά; 95 00:05:41,861 --> 00:05:44,530 Έχω προθεσμία. Ο εκδότης μου τρελαίνεται. 96 00:05:44,531 --> 00:05:46,281 Περιμένετε. Εσύ-τελείωσες; 97 00:05:46,282 --> 00:05:48,283 Όχι, τρία κεφάλαια. 98 00:05:48,284 --> 00:05:50,285 Μια χαρά πήγαινε. 99 00:05:50,286 --> 00:05:52,037 Μετά χτύπησα ένα χτύπημα. 100 00:05:52,038 --> 00:05:54,373 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Γιατί; 101 00:05:54,374 --> 00:05:56,416 Έχετε το μπλοκ του συγγραφέα. 102 00:05:56,417 --> 00:05:59,837 Αυτό σημαίνει λοιπόν είσαι πραγματικός συγγραφέας. 103 00:05:59,838 --> 00:06:04,634 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε είναι καλό για το μπλοκ του συγγραφέα; 104 00:06:06,594 --> 00:06:08,137 Χμμ; 105 00:06:08,138 --> 00:06:10,265 Ρωτήστε κανέναν. 106 00:06:11,141 --> 00:06:12,891 [ψιθυρίζει] Θα σας πουν όλοι. 107 00:06:12,892 --> 00:06:14,894 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 108 00:06:14,894 --> 00:06:17,020 ♪ 109 00:06:17,021 --> 00:06:18,815 [γρυλίζει απαλά] 110 00:06:20,775 --> 00:06:22,694 Εντάξει. 111 00:06:38,877 --> 00:06:41,795 Λοιπόν, πώς πάει η πορεία σας; 112 00:06:41,796 --> 00:06:43,548 Η πορεία μου; 113 00:06:45,300 --> 00:06:48,011 Λοιπόν, για να δούμε. Γενικά μιλώντας; 114 00:06:48,011 --> 00:06:50,053 Οι διαλέξεις είναι στεγνές, κουραστικές, 115 00:06:50,054 --> 00:06:52,682 που μουδιάζει το μυαλό και/ή θανάσιμα θαμπό. 116 00:06:55,768 --> 00:06:57,520 Αλλά τα καταφέρνεις. 117 00:06:59,564 --> 00:07:02,900 Μάλλον έχω υψηλό όριο πλήξης. 118 00:07:02,901 --> 00:07:05,361 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 119 00:07:07,864 --> 00:07:11,283 - Σαμία-- - Σε ονειρεύτηκα. 120 00:07:11,284 --> 00:07:15,413 Όχι για εσάς, για εμάς. 121 00:07:15,413 --> 00:07:19,374 Είχαμε ένα μικρό διαμέρισμα στην κορυφή της σκάλας. 122 00:07:19,375 --> 00:07:22,211 Υπήρχε μια μπανιέρα στην κουζίνα. 123 00:07:22,212 --> 00:07:25,631 Τέλος πάντων, ήμασταν στη μπανιέρα, 124 00:07:25,632 --> 00:07:28,300 ο ήλιος έλαμπε. 125 00:07:28,301 --> 00:07:30,261 Με κοίταξες... 126 00:07:31,971 --> 00:07:34,973 ...και χαμογέλασες. 127 00:07:34,974 --> 00:07:36,434 - Και-- - [το τηλέφωνο χτυπάει] 128 00:07:39,145 --> 00:07:40,896 Μην το απαντήσεις. 129 00:07:40,897 --> 00:07:42,773 Γιατί όχι; 130 00:07:42,774 --> 00:07:44,942 - Γιατί. - Γιατί τι; 131 00:07:44,943 --> 00:07:47,319 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 132 00:07:47,320 --> 00:07:49,322 Να το απαντήσω; 133 00:07:49,322 --> 00:07:51,281 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 134 00:07:51,282 --> 00:07:53,534 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 135 00:07:53,534 --> 00:07:55,703 ♪ 136 00:07:58,748 --> 00:08:01,292 - Γεια; - [Ο Χένρι μέσω τηλεφώνου] Είμαι εγώ. 137 00:08:01,292 --> 00:08:03,294 [γέλια] Ουάου. 138 00:08:03,294 --> 00:08:05,504 Νόμιζα ότι ήμουν εκτός ρολογιού. 139 00:08:05,505 --> 00:08:07,465 Έλα κάτω. 140 00:08:11,094 --> 00:08:12,427 [κλείνει το τηλέφωνο] 141 00:08:12,428 --> 00:08:14,596 Ποιος ήταν; 142 00:08:14,597 --> 00:08:16,098 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. - Παύλος. 143 00:08:16,099 --> 00:08:19,268 - Όχι σε ένα εκατομμύριο - - Πες μου, ποιος ήταν; 144 00:08:19,269 --> 00:08:21,479 Ο εκδότης μου. 145 00:08:21,479 --> 00:08:23,313 [χλευάζει] Τι; 146 00:08:23,314 --> 00:08:25,691 Είναι... είναι-είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 147 00:08:25,692 --> 00:08:27,359 Το γραφείο του είναι στη γωνία. 148 00:08:27,360 --> 00:08:28,902 του είπα θα μπορούσε να με βρει εδώ. 149 00:08:28,903 --> 00:08:31,113 Απλά πρέπει να μου φωνάξει πριν πετάξει 150 00:08:31,114 --> 00:08:33,783 στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης. 151 00:08:34,867 --> 00:08:37,412 [εκπνέει] 152 00:08:37,412 --> 00:08:38,745 Δώσε μου δέκα λεπτά. 153 00:08:38,746 --> 00:08:42,125 Πες του ότι έχεις μπλοκ του συγγραφέα. 154 00:08:44,544 --> 00:08:46,503 ♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪ 155 00:08:46,504 --> 00:08:48,840 ♪ 156 00:08:54,637 --> 00:08:56,471 Σκότωσες το τηλέφωνό σου. 157 00:08:56,472 --> 00:08:58,016 Και με παρακολουθήσατε. 158 00:08:58,016 --> 00:08:59,641 Πως; CCTV; 159 00:08:59,642 --> 00:09:01,560 Κάτι που δεν έπρεπε να κάνω. 160 00:09:01,561 --> 00:09:04,856 Σαν να μην με ουρά από μερικούς ηλίθιους. 161 00:09:04,856 --> 00:09:07,691 Δεν κρύβομαι. Τηλεφώνησες, σήκωσα. 162 00:09:07,692 --> 00:09:09,193 -Μετά-- - Χάρι; 163 00:09:09,193 --> 00:09:11,945 - Με συγχωρείτε. - [απασχολημένη κουβέντα] 164 00:09:11,946 --> 00:09:14,865 Μετά την αποβίβαση ο χάρτης για ώρες. 165 00:09:14,866 --> 00:09:16,576 Χριστός. 166 00:09:16,576 --> 00:09:19,578 - Γλίστρησες την ουρά σου. - Πάρε λοιπόν ένα καλύτερο. 167 00:09:19,579 --> 00:09:23,290 Τι διαφορά έχει αν είμαι εδώ ή στο σπίτι; 168 00:09:23,291 --> 00:09:25,710 Έλεγξα το μητρώο. 169 00:09:25,710 --> 00:09:28,671 Έχετε συνδεθεί ως Paul Lewis; 170 00:09:33,343 --> 00:09:35,595 [η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται] 171 00:09:38,389 --> 00:09:40,391 ♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪ 172 00:09:40,391 --> 00:09:42,643 ♪ 173 00:09:46,272 --> 00:09:48,024 [κατεβάζει τα φλιτζάνια] 174 00:09:52,070 --> 00:09:53,445 [Αρειανός] Η γυναίκα στο δωμάτιο, 175 00:09:53,446 --> 00:09:55,072 - είναι παντρεμένη. - Και νόμιζες ότι θα χρησιμοποιούσες 176 00:09:55,073 --> 00:09:57,158 ο κρυφός θρύλος του πρακτορείου σου να τη γαμήσω. 177 00:09:57,158 --> 00:09:59,242 Δηλαδή, είμαι εδώ έξω λέγοντας ότι δεν έχεις PMD, 178 00:09:59,243 --> 00:10:01,870 και μετά, πουφ, σαν μαγικά, σε βόλτες ο Paul Lewis. 179 00:10:01,871 --> 00:10:02,789 Αυτεπαγωγής. 180 00:10:02,789 --> 00:10:04,498 Τριγύρω, χτυπώντας παντρεμένες γυναίκες; 181 00:10:04,499 --> 00:10:06,792 Γιατί χρησιμοποιείς μια εξαφανισμένη ταυτότητα για... 182 00:10:06,793 --> 00:10:09,127 [τραυλίζει] 183 00:10:09,128 --> 00:10:11,129 Αρειανό, δεν μπορώ να το ξέρω αυτό. 184 00:10:11,130 --> 00:10:13,716 Τότε σταμάτα να με ακολουθείς. 185 00:10:15,468 --> 00:10:18,762 Αναπτύξατε μυστικά για χρόνια. 186 00:10:18,763 --> 00:10:20,473 Ο κόσμος επιστρέφει κατεστραμμένο από αυτό. 187 00:10:20,473 --> 00:10:22,474 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αναδρομές. 188 00:10:22,475 --> 00:10:26,436 Κάποιοι ξετρελαίνονται απόλυτα γαμημένο τρελό παράφρονα. 189 00:10:26,437 --> 00:10:28,271 Επομένως, έχουμε πρωτόκολλα. 190 00:10:28,272 --> 00:10:30,650 Για παράδειγμα, σας ακολουθούμε. 191 00:10:32,402 --> 00:10:35,112 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 192 00:10:35,113 --> 00:10:36,571 - Καταλαβαίνω. - Όχι, το εννοώ. 193 00:10:36,572 --> 00:10:39,408 Παίρνετε ένα δωρεάν. Δύο, είσαι μόνος σου. 194 00:10:39,409 --> 00:10:41,744 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 195 00:10:46,165 --> 00:10:47,542 Που πας; 196 00:10:47,542 --> 00:10:49,501 - Για να πω αντίο. - Όχι. 197 00:10:49,502 --> 00:10:50,919 - [γέλια] Πρέπει να εξηγήσω... - Αρειανός. 198 00:10:50,920 --> 00:10:52,755 - Πρέπει να εξηγήσω γιατί έφυγα. - Φύγε μακριά. 199 00:10:52,755 --> 00:10:54,506 - Χένρι. - Φύγε, Αρειανό. 200 00:10:54,507 --> 00:10:56,050 Θα το κάνει χειρότερο. Θα είναι ύποπτη. 201 00:10:56,050 --> 00:10:59,136 Όχι, δεν θα γίνει. Ξέρεις γιατί; 202 00:10:59,137 --> 00:11:02,639 Γιατί ο Paul Lewis δεν υπάρχει. 203 00:11:02,640 --> 00:11:05,559 Στρίβει στη γωνία, 204 00:11:05,560 --> 00:11:08,187 και έφυγε για πάντα. 205 00:11:09,230 --> 00:11:11,398 Ήταν ένα γάμα. 206 00:11:11,399 --> 00:11:13,942 Έκανες λάθος. 207 00:11:13,943 --> 00:11:16,404 Αναγνωρίζετε το λάθος στην κρίση, 208 00:11:16,404 --> 00:11:19,907 και με ευχαριστείς για κατανόηση. 209 00:11:20,992 --> 00:11:23,493 Αυτό δεν είναι εθνική ασφάλεια. Είναι προσωπικό. 210 00:11:23,494 --> 00:11:25,329 Είναι ο Οργανισμός. 211 00:11:25,329 --> 00:11:27,622 Τίποτα δεν είναι προσωπικό! 212 00:11:27,623 --> 00:11:29,834 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική ♪ 213 00:11:29,834 --> 00:11:31,961 ♪ 214 00:11:53,983 --> 00:11:55,651 Ladbroke Grove, παρακαλώ. 215 00:12:17,256 --> 00:12:18,673 [Μπλερ] Όταν τελειώσετε με το πρωινό, 216 00:12:18,674 --> 00:12:20,259 υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι. 217 00:12:20,259 --> 00:12:22,886 Είναι ένα αγρόκτημα έξω από το Λονδίνο. 218 00:12:22,887 --> 00:12:26,348 Θα παρέχουμε φαγητό και ένας θεραπευτής. 219 00:12:26,349 --> 00:12:28,934 Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Αλεξέι. Ελπίζω να καταλαβαίνεις... 220 00:12:28,935 --> 00:12:31,604 Καμία επιλογή. Καμία επιλογή; 221 00:12:32,605 --> 00:12:35,983 Τι θα έλεγες να σε δένω σε μια γαμημένη καρέκλα;! 222 00:12:35,983 --> 00:12:37,609 Τρία χρόνια! 223 00:12:37,610 --> 00:12:41,571 Τρία χρόνια πίστης! 224 00:12:41,572 --> 00:12:45,534 Εσείς αδυσώπητοι, άψυχοι καλικάντζαροι! 225 00:12:45,535 --> 00:12:48,663 Δεν θα δουλέψω ποτέ ξανά για σένα. Με ακούς;! 226 00:12:48,663 --> 00:12:51,624 - Ποτέ! - Πρέπει να το ξαναβάλεις. 227 00:12:52,792 --> 00:12:54,752 Γαμήσου! 228 00:12:54,752 --> 00:12:57,045 [πνιγμένος] Μη με αγγίζεις! 229 00:12:57,046 --> 00:12:58,421 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 230 00:12:58,422 --> 00:12:59,756 [δημοσιογράφος] Πάλι ο ουκρανικός στρατός είναι 231 00:12:59,757 --> 00:13:01,800 σε άμυνα και σκάβω 232 00:13:01,801 --> 00:13:05,346 για να κρατηθείτε σε βασικές πόλεις στα ανατολικά της χώρας. 233 00:13:05,346 --> 00:13:06,596 [Έμιλυ] Ο Χένρι; 234 00:13:06,597 --> 00:13:08,557 [δημοσιογράφος] Αυτό περιλαμβάνει το Pokrov, 235 00:13:08,558 --> 00:13:10,976 που θεωρείται στρατηγικά σημαντικό για τον αγώνα... 236 00:13:10,977 --> 00:13:12,519 Ο Χένρι; 237 00:13:12,520 --> 00:13:14,396 [το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται αδιάκριτα] 238 00:13:14,397 --> 00:13:15,940 Τι συμβαίνει; 239 00:13:17,066 --> 00:13:20,819 Έχω ζουμ με τον Τσάρλι, αλλά ο σύνδεσμος είναι κατεστραμμένος. 240 00:13:20,820 --> 00:13:23,154 [πατώντας πλήκτρα] 241 00:13:23,155 --> 00:13:24,782 Δεν μπορώ να τον βρω. 242 00:13:28,119 --> 00:13:29,912 [αναστεναγμοί] 243 00:13:35,418 --> 00:13:37,919 Μμ, μάλλον είναι απλά ένα σφάλμα διακομιστή. 244 00:13:37,920 --> 00:13:39,589 Δεν έχασε ποτέ στιγμή. 245 00:13:43,426 --> 00:13:45,719 Έχεις δίκιο, μάλλον είναι ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο. 246 00:13:45,720 --> 00:13:48,055 Θα εμφανιστεί αργότερα. 247 00:13:48,389 --> 00:13:50,432 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Μμ-μμ. 248 00:13:50,433 --> 00:13:51,891 Σε αγαπώ. 249 00:13:51,892 --> 00:13:53,477 Αγαπώ κι εσένα. 250 00:13:55,938 --> 00:13:58,608 Ξέρεις, έχεις... έχεις αυτό το βλέμμα. 251 00:13:59,567 --> 00:14:01,693 [χλευάζει] Τι βλέμμα; 252 00:14:01,694 --> 00:14:05,655 Ο καουμπόι που πυροβολήθηκε αλλά δεν θα ενημερώσει κανέναν. 253 00:14:05,656 --> 00:14:08,242 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 254 00:14:09,702 --> 00:14:11,703 Ο Τσάρλι είναι εντάξει, σωστά; 255 00:14:11,704 --> 00:14:15,249 Δεν ξέρεις τίποτα; 256 00:14:16,751 --> 00:14:18,835 Ξέρω ότι τα κακά νέα ταξιδεύουν. 257 00:14:18,836 --> 00:14:21,380 Ξέρω ότι έχει πολύ κόσμο προσέχοντάς τον. 258 00:14:21,380 --> 00:14:23,799 Και ξέρω ότι δεν είμαι ένας από αυτούς. 259 00:14:27,053 --> 00:14:28,345 Τα λέμε. 260 00:14:28,346 --> 00:14:30,181 ♪ ζοφερή, συναρπαστική μουσική ♪ 261 00:14:30,181 --> 00:14:31,598 ♪ 262 00:14:31,599 --> 00:14:34,727 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 263 00:14:42,068 --> 00:14:44,904 [Μπόσκο] Το δίκτυο του Coyote φαίνεται ήχο. 264 00:14:44,904 --> 00:14:46,571 Οι ζωντανές αποστολές που θέσαμε σε αναμονή 265 00:14:46,572 --> 00:14:48,323 ενώ επαληθεύσαμε λειτουργική ασφάλεια 266 00:14:48,324 --> 00:14:49,200 επιστρέφουν στο διαδίκτυο. 267 00:14:49,200 --> 00:14:52,535 Thunderbird, Rattlebox, Niagra. 268 00:14:52,536 --> 00:14:54,204 Όλα εκτός από τον Φέλιξ. 269 00:14:54,205 --> 00:14:57,166 έλαβα την άμεση εντολή σας για αυτό. 270 00:14:57,166 --> 00:14:59,459 Ξέρεις, ο Felix είναι το παιχνίδι με την μπάλα. 271 00:14:59,460 --> 00:15:01,002 Μπορώ να μετρήσω στα δάχτυλα του ενός χεριού 272 00:15:01,003 --> 00:15:03,129 πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν γι' αυτό, συμπεριλαμβανομένου του POTUS. 273 00:15:03,130 --> 00:15:04,298 καταλαβαίνω. 274 00:15:04,298 --> 00:15:07,425 Ο Φέλιξ είναι μια επέμβαση εξαιρετικής ευαισθησίας. 275 00:15:07,426 --> 00:15:11,096 Εν τω μεταξύ, εσύ ακόμα μην έχετε πίσω τον ατζέντη σας. 276 00:15:11,097 --> 00:15:12,263 [αναστενάζει απαλά] 277 00:15:12,264 --> 00:15:14,392 Όχι ακόμα, όχι. Όχι, κύριε. 278 00:15:17,269 --> 00:15:18,853 Αυτή η ενημέρωση αναβάλλεται 279 00:15:18,854 --> 00:15:21,272 και θα ξαναρχίσει σε δέκα λεπτά, στο The Cube. 280 00:15:21,273 --> 00:15:22,900 Ναι, κύριε. 281 00:15:28,280 --> 00:15:31,574 Βάλε μου τα αγόρια στο SIGINT. 282 00:15:31,575 --> 00:15:33,868 [Μπεν] Α-χα. 283 00:15:33,869 --> 00:15:35,036 Ναι, κύριε. 284 00:15:35,037 --> 00:15:36,621 Big Man in the Cube. Δέκα λεπτά. 285 00:15:36,622 --> 00:15:37,914 [Σάιμον] Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 286 00:15:37,915 --> 00:15:39,666 Λοιπόν, αυτό ή μια εισβολή εξωγήινων. 287 00:15:39,667 --> 00:15:42,086 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 288 00:15:47,341 --> 00:15:49,050 [άνδρας] Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε. 289 00:15:49,051 --> 00:15:50,928 [αδιάκριτη φλυαρία] 290 00:15:50,928 --> 00:15:53,096 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 291 00:15:53,097 --> 00:15:55,224 ♪ 292 00:15:56,934 --> 00:15:57,851 Όλα έτοιμα; 293 00:15:57,852 --> 00:15:59,686 Ναί. Μια φορά λοιπόν η πόρτα είναι κλειδωμένη, 294 00:15:59,687 --> 00:16:01,563 το σύστημα εκκινεί για βιομετρική σύνδεση-- 295 00:16:01,564 --> 00:16:03,566 Ναι, ξέρω, ξέρω. 296 00:16:04,275 --> 00:16:05,735 [η πόρτα κλείνει] 297 00:16:08,404 --> 00:16:11,240 - Πρωί. - Γεια, κοίτα, είναι ο κυνηγός μου. 298 00:16:24,128 --> 00:16:25,920 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 299 00:16:25,921 --> 00:16:29,800 [χλευάζει] Το ξέχασα την αίσθηση του χιούμορ σου. 300 00:16:31,218 --> 00:16:33,344 γάμησα. 301 00:16:33,345 --> 00:16:36,515 Πρόσφατα. Για προσωπικούς λόγους. 302 00:16:37,349 --> 00:16:40,185 Το είχα στην κατοχή μου, το θέσω σωστά. 303 00:16:40,186 --> 00:16:42,270 Δεν είμαστε μηχανές. 304 00:16:42,271 --> 00:16:43,689 Ακόμη. 305 00:16:51,405 --> 00:16:52,655 [Μπόσκο] Τζέιμς Μπράντλεϊ, 306 00:16:52,656 --> 00:16:55,201 Chief London Station. 307 00:16:58,788 --> 00:17:00,164 Πώς τα πάτε εκεί μέσα; 308 00:17:01,499 --> 00:17:03,584 Άνετο. 309 00:17:05,211 --> 00:17:07,004 Είστε έτοιμοι να ροκάρετε; 310 00:17:07,004 --> 00:17:09,214 Ναι, κύριε. 311 00:17:09,215 --> 00:17:10,965 Αυτή είναι μια ενημέρωση 312 00:17:10,966 --> 00:17:13,219 στην άκρως απόρρητη επιχείρηση με την κωδική ονομασία Felix. 313 00:17:14,678 --> 00:17:16,263 [στατικά βουητά ραδιοφώνου] 314 00:17:17,598 --> 00:17:18,723 [Επιχείρηση JSOC] Τα πλάνα του Reaper δείχνουν 315 00:17:18,724 --> 00:17:22,686 κυνηγήθηκαν στο λατομείο από δύο ρωσικά Tigr APC. 316 00:17:22,686 --> 00:17:24,979 Δέκα λεπτά πυροβολισμός. 317 00:17:24,980 --> 00:17:27,941 Μετά από αυτό, δύο Tigrs βγαίνουν το λατομείο στον κεντρικό δρόμο. 318 00:17:27,942 --> 00:17:30,568 - Μόνος. - Όλα τα comms είναι blackout; 319 00:17:30,569 --> 00:17:31,653 Ακολούθησαν το πρωτόκολλο 320 00:17:31,654 --> 00:17:33,321 για επείγουσα αποβολή και σκοτείνιασε. 321 00:17:33,322 --> 00:17:34,572 Υποθέτοντας ότι ακολουθούν το πρωτόκολλο 322 00:17:34,573 --> 00:17:36,199 στο γράμμα, τι μετά; Να πάω στο έδαφος; 323 00:17:36,200 --> 00:17:39,620 Για 48 ώρες και μετά συνεχίστε διαδρομή εξαγωγής τους. 324 00:17:39,620 --> 00:17:42,580 Κρατάμε τη διαδρομή ανοιχτή, προσευχηθείτε να έρθουν σε επαφή. 325 00:17:42,581 --> 00:17:45,250 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από την προσευχή. Μπορούμε να τα βρούμε. 326 00:17:45,251 --> 00:17:47,253 Πόσο πρόσφατοι είναι αυτοί οι χάρτες; 327 00:17:52,591 --> 00:17:53,716 [μπιπ του σαρωτή] 328 00:17:53,717 --> 00:17:56,344 Όλες αυτές οι στρατιωτικές μονάδες είναι εν κινήσει, σωστά; 329 00:17:56,345 --> 00:17:58,054 [Επιχείρηση JSOC] Το μπροστινό μέρος έχει μετακινηθεί αρκετά 330 00:17:58,055 --> 00:17:59,889 βασικά σημεία ανάφλεξης. 331 00:17:59,890 --> 00:18:03,393 Όλη αυτή η περιοχή είναι τώρα βαθιά πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 332 00:18:03,394 --> 00:18:05,061 Αυτό βάζει συμβατικό έρευνα και διάσωση, 333 00:18:05,062 --> 00:18:08,691 ελικόπτερα, drones, όλα εκτός μενού. 334 00:18:08,691 --> 00:18:10,233 Τρεις τύποι, εκπαιδευμένοι να εξαφανίζονται, 335 00:18:10,234 --> 00:18:12,944 σε χιλιάδες τετραγωνικά μίλια της ανοιχτής χώρας. 336 00:18:12,945 --> 00:18:14,612 Βελόνα, συναντήστε άχυρα. 337 00:18:14,613 --> 00:18:17,574 [Henry] Ο Felix βρίσκεται σε παύση, έτσι μας δίνει λίγο χρόνο. 338 00:18:17,575 --> 00:18:19,368 Ο Φέλιξ είναι ενεργός. 339 00:18:20,744 --> 00:18:22,078 Από πότε; 340 00:18:22,079 --> 00:18:26,082 Ο Φέλιξ είναι μια αποστολή υψίστης ευαισθησίας. 341 00:18:26,083 --> 00:18:30,044 Η σύλληψη αυτών των λειτουργών θα αποτελούσε άμεσο 342 00:18:30,045 --> 00:18:33,089 στρατηγική γεωπολιτική καταστροφή. Πρέπει να τους πάρουμε πίσω. 343 00:18:33,090 --> 00:18:35,426 Είναι κρίσιμο για την εθνική ασφάλεια, 344 00:18:35,426 --> 00:18:38,511 αλλά ακόμη πιο κρίσιμο είναι ότι δεν το κάνουμε, 345 00:18:38,512 --> 00:18:42,933 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, αποκαλύπτουν τη συγκαλυμμένη τους δραστηριότητα. 346 00:18:48,606 --> 00:18:51,441 Τα βρίσκεις. Φέρτε τους πίσω. 347 00:18:51,442 --> 00:18:53,401 Ό,τι χρειαστεί. 348 00:18:53,402 --> 00:18:55,529 [ραδιοστατικός παλμός] 349 00:18:59,033 --> 00:19:01,243 [γρήγοροι πυροβολισμοί σε απόσταση] 350 00:19:08,834 --> 00:19:11,420 [Μπουτένκο] Με αυτόν τον τρόπο. Γρήγορα. 351 00:19:15,424 --> 00:19:19,136 Στα δεξιά, στα δεξιά. Το βλέπεις; Εκεί. 352 00:19:23,474 --> 00:19:25,225 [ο κινητήρας σβήνει] 353 00:19:39,823 --> 00:19:42,408 [επιδοκιμασία ανάφλεξης] 354 00:19:42,409 --> 00:19:43,409 Ναι. 355 00:19:43,410 --> 00:19:45,496 - [εκκινεί ο κινητήρας] - [ωχ] 356 00:19:51,168 --> 00:19:53,336 ♪ ένταση, δραματική μουσική ♪ 357 00:19:53,337 --> 00:19:55,547 ♪ 358 00:19:57,174 --> 00:19:59,343 [Κοβάλ] Η πρώτη γραμμή κινείται καθημερινά. 359 00:19:59,343 --> 00:20:01,844 Θα μπορούσαμε εύκολα να συναντήσουμε άλλο σημείο ελέγχου ή περιπολία. 360 00:20:01,845 --> 00:20:04,056 Με ανησυχεί περισσότερο drones εντοπισμού. 361 00:20:04,056 --> 00:20:05,474 Τώρα πρέπει να κινηθούμε, 362 00:20:05,474 --> 00:20:08,184 αλλά στο δρόμο, είμαστε προφανής στόχος. 363 00:20:08,185 --> 00:20:11,480 - Τι είναι αυτό; - Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 364 00:20:17,861 --> 00:20:20,072 Αυτή είναι η πανοπλία σε κίνηση. 365 00:20:21,031 --> 00:20:23,283 - Ρωσικά τανκς. - [Μπουτένκο] Γάμα. 366 00:20:24,034 --> 00:20:25,995 Γυρίστε μας. 367 00:20:28,580 --> 00:20:31,041 Όλο αυτό το τμήμα είναι σέρνεται με τον Κόκκινο Στρατό. 368 00:20:31,041 --> 00:20:32,709 [Τσάρλι] Θα σου δείξω τι να κάνεις. 369 00:20:32,710 --> 00:20:34,002 Θέλω να κάνεις δέκα κλίκ. 370 00:20:34,003 --> 00:20:36,170 Θα πάμε να βρούμε δάσος ή δάσος. 371 00:20:36,171 --> 00:20:38,716 - Εντάξει. Και μετά τι; - Τότε εξαφανιζόμαστε. 372 00:20:38,716 --> 00:20:40,550 Εντάξει; Πηγαίνουμε στο σκοτάδι. 373 00:20:40,551 --> 00:20:43,262 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε. Βγάλτε μας από εδώ. 374 00:20:44,763 --> 00:20:46,640 [ραδιοστατικός παλμός] 375 00:20:46,640 --> 00:20:48,683 ♪ στα ύψη, δραματική μουσική ♪ 376 00:20:48,684 --> 00:20:50,978 ♪ 377 00:20:54,606 --> 00:20:56,190 - [Μπλέικ] Αρειανός. - Δρ Μπλέικ. 378 00:20:56,191 --> 00:20:58,067 - Ξέχασες; - Δυστυχώς, 379 00:20:58,068 --> 00:21:00,236 αυτή τη στιγμή, Έχω άλλες προτεραιότητες, 380 00:21:00,237 --> 00:21:02,196 ένα από τα οποία είναι εθνική ασφάλεια. 381 00:21:02,197 --> 00:21:04,366 λυπάμαι. Θα τακτοποιήσω ξανά. 382 00:21:07,619 --> 00:21:08,996 Όουεν. 383 00:21:09,872 --> 00:21:12,666 - Χμμ; - Μίλησέ μου για IR μεγάλης εμβέλειας. 384 00:21:12,666 --> 00:21:14,251 Ειδικά; 385 00:21:14,251 --> 00:21:17,211 Έχουμε δορυφόρους πάνω από την Ουκρανία με κάμερες υπερύθρων. 386 00:21:17,212 --> 00:21:19,923 Gambit 3, Lanyard 9 και Hexagon. 387 00:21:19,923 --> 00:21:21,549 -Αλλά-- - Μα; 388 00:21:21,550 --> 00:21:24,093 Αν ψάχνετε για ένα άνθρωπος, μπορείς να το ξεχάσεις. 389 00:21:24,094 --> 00:21:26,680 Το ψήφισμα ακόμα και στο πιο προηγμένο κιτ 390 00:21:26,680 --> 00:21:28,431 είναι μόνο περίπου 20 μέτρα. 391 00:21:28,432 --> 00:21:30,059 - Σκατά. - Το ξέρω. 392 00:21:31,101 --> 00:21:32,643 Τι συμβαίνει με το πλαστικό; 393 00:21:32,644 --> 00:21:35,105 Ακράτεια. 394 00:21:36,607 --> 00:21:38,233 [Ερρίκος] Σας ενημέρωσε ο Langley. 395 00:21:40,486 --> 00:21:41,904 Στον Φέλιξ. 396 00:21:43,072 --> 00:21:45,907 - Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. - Σωστά. 397 00:21:45,908 --> 00:21:50,078 Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Μπορώ... να φανταστώ. 398 00:21:50,079 --> 00:21:52,915 Ναι, φαντάζομαι ότι μπορείς. 399 00:21:56,835 --> 00:22:00,004 Πόσο ζεστό... 400 00:22:00,005 --> 00:22:02,216 - [χλευασμός] - ...είμαι; 401 00:22:04,635 --> 00:22:07,428 Κοίτα, δεν σου ζητάω... 402 00:22:07,429 --> 00:22:10,473 Γαμήστε το. Ξεχάστε το. 403 00:22:10,474 --> 00:22:11,599 Ξεχάστε το. 404 00:22:11,600 --> 00:22:13,811 Αυτεπαγωγής. 405 00:22:15,145 --> 00:22:19,774 Υπάρχουν 170.000 λέξεις στην αγγλική γλώσσα. 406 00:22:19,775 --> 00:22:24,320 Κάθε χρόνο, 2.000 από αυτούς καταστεί παρωχημένο. 407 00:22:24,321 --> 00:22:28,366 Και στο-το μεγάλο λεκτική μπανιέρα 408 00:22:28,367 --> 00:22:29,867 της συλλογικής μας ύπαρξης, 409 00:22:29,868 --> 00:22:34,372 αυτή τη στιγμή κάνει κύκλους αυτός ο ανοιχτός αγωγός 410 00:22:34,373 --> 00:22:36,457 είναι αυτές οι λέξεις: 411 00:22:36,458 --> 00:22:37,792 «στωικισμός», 412 00:22:37,793 --> 00:22:39,836 "σθένος", 413 00:22:39,837 --> 00:22:43,090 «καθήκον», «τιμή», «θυσία». 414 00:22:48,303 --> 00:22:51,598 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα τώρα. 415 00:22:53,058 --> 00:22:56,435 Καρδιά εναντίον δουλειάς. 416 00:22:56,436 --> 00:22:58,355 Ψυχή εναντίον καθήκοντος. 417 00:22:59,731 --> 00:23:01,941 Εκεί μας έβαλαν. 418 00:23:01,942 --> 00:23:04,235 Ή που βάζουμε τον εαυτό μας. 419 00:23:04,236 --> 00:23:07,906 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Το ξέρω, το ξέρεις. 420 00:23:07,906 --> 00:23:10,533 Το κάνει και ο Τσάρλι. 421 00:23:10,534 --> 00:23:13,120 Εγγράφηκε για αυτό. 422 00:23:14,705 --> 00:23:16,832 Όλοι κάναμε. 423 00:23:26,967 --> 00:23:28,968 - Ναι. - [η πόρτα κλείνει] 424 00:23:28,969 --> 00:23:30,929 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 425 00:23:30,929 --> 00:23:33,265 ♪ 426 00:23:39,938 --> 00:23:42,191 [τηλέφωνο δονείται] 427 00:23:53,035 --> 00:23:55,286 [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 428 00:23:55,287 --> 00:23:56,579 [η πόρτα ανοίγει] 429 00:23:56,580 --> 00:23:58,749 [άνθρωπος πάνω από την τηλεόραση] Αυτός ο τύπος δεν πήγαινε απλά γρήγορα. 430 00:23:58,749 --> 00:24:01,876 [άντρες πάνω από την τηλεόραση] Πήγαινε με τον Tony Fast! 431 00:24:01,877 --> 00:24:03,879 - [σειρήνα που θρηνεί πάνω από την τηλεόραση] - [Μπομπ Σφουγγαράκης] Ε; Ω, όχι. 432 00:24:03,879 --> 00:24:06,255 Οι αστυνομικοί μας κυνηγούν. Τι θα κάνουμε; 433 00:24:06,256 --> 00:24:08,674 [Tony Jr.] Τι; Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σας ακούσω 434 00:24:08,675 --> 00:24:10,636 - πάνω από αυτή τη σειρήνα. - [Αρειανός] Γεια. 435 00:24:10,636 --> 00:24:13,262 - Γεια σου. - Καλημέρα; 436 00:24:13,263 --> 00:24:15,015 - Ε, ξέρεις. - [Tony Jr.] Τι είναι αυτό; 437 00:24:15,015 --> 00:24:17,099 Δεν σε άκουσα πάνω από αυτό το ελικόπτερο. 438 00:24:17,100 --> 00:24:19,978 -Ήσουν έξω; - Χμμ; 439 00:24:21,939 --> 00:24:23,481 [λάστιχα ουρλιάζουν πάνω από την τηλεόραση] 440 00:24:23,482 --> 00:24:25,441 [Φωνάζει ο Μπομπ Σφουγγαράκης] 441 00:24:25,442 --> 00:24:27,652 [Αρειανός] Παπαρούνα. 442 00:24:27,653 --> 00:24:30,071 - Τι; - Σου έκανα μια ερώτηση. 443 00:24:30,072 --> 00:24:31,864 Έχεις βγει σήμερα; 444 00:24:31,865 --> 00:24:33,157 Ε, όχι. 445 00:24:33,158 --> 00:24:35,494 [Λάρι] Γλυκό. Στιγμιαίο μαύρισμα. 446 00:24:39,331 --> 00:24:42,000 - Α, το έβλεπα. - [Η τηλεόραση κλείνει] 447 00:24:43,752 --> 00:24:46,505 Ολόκληρο το διαμέρισμα μυρωδιές ζιζανίων. 448 00:24:49,258 --> 00:24:52,343 Μπαίνω στην πόρτα, κάθεσαι εκεί, 449 00:24:52,344 --> 00:24:54,553 Cheetos, Μπομπ Σφουγγαράκης. 450 00:24:54,554 --> 00:24:57,473 Τι στο διάολο συμβαίνει, Ποπ; 451 00:24:57,474 --> 00:25:00,309 - Επίπεδη. - Τι; 452 00:25:00,310 --> 00:25:02,186 Είπες "διαμέρισμα". Είναι ένα διαμέρισμα. 453 00:25:02,187 --> 00:25:03,939 Καλά. 454 00:25:05,023 --> 00:25:07,651 - Τα μάτια σου είναι έντονα κόκκινα. - [αναστεναγμοί] 455 00:25:07,651 --> 00:25:08,986 Τα μάτια μου είναι, 456 00:25:08,986 --> 00:25:12,571 και ήταν πάντα, μπλε του κοβαλτίου. 457 00:25:12,572 --> 00:25:14,115 Ίσως ξεχάσατε. 458 00:25:14,116 --> 00:25:15,241 Αυτός, 459 00:25:15,242 --> 00:25:19,079 ηλικία 11, έγινε ελαφρώς γαλαζοπράσινο. 460 00:25:20,998 --> 00:25:23,125 Δεν καπνίζω χόρτο. 461 00:25:23,959 --> 00:25:26,837 Εμποδίζει τη φιλοδοξία και εμποδίζει έναν αναπτυσσόμενο εγκέφαλο. 462 00:25:26,837 --> 00:25:28,963 Είναι οι γείτονες. Ο τύπος της διπλανής πόρτας. 463 00:25:28,964 --> 00:25:30,298 - Κλασικό Μποέμ. - Δεν είναι οι γείτονες. 464 00:25:30,299 --> 00:25:31,340 Ναι, πιστέψτε με. 465 00:25:31,341 --> 00:25:33,676 Περνάει τον αεραγωγό. 466 00:25:33,677 --> 00:25:35,553 Εδώ που τα λέμε, βρήκα αυτό. 467 00:25:35,554 --> 00:25:37,930 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 468 00:25:37,931 --> 00:25:40,516 Κάπου έψαχνα να κρύψω το απόρρητό μου. 469 00:25:40,517 --> 00:25:42,019 «Γκαντζέ» μου. 470 00:25:42,019 --> 00:25:43,894 Και σκέφτηκα, «Δεν θα κοιτάξει ποτέ εδώ. 471 00:25:43,895 --> 00:25:46,397 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια». 472 00:25:46,398 --> 00:25:48,734 Υπέροχα μυαλά, ε; 473 00:25:48,734 --> 00:25:50,860 Τι, σκέφτηκες Πέρασα όλη την ημέρα 474 00:25:50,861 --> 00:25:53,196 τρώγοντας μόνο Cheetos; 475 00:25:54,614 --> 00:25:57,034 Ο κύριος Τετράγωνο ήταν το εξώφυλλό μου. 476 00:25:57,034 --> 00:25:59,243 Αφού έφυγες, Έσκισα αυτό το μέρος. 477 00:25:59,244 --> 00:26:02,413 Πέρασα από συρτάρια, ντουλάπια, τα πάντα. 478 00:26:02,414 --> 00:26:05,000 Εννιά ώρες. 479 00:26:06,001 --> 00:26:08,837 Ο αεραγωγός ήταν το τελευταίο μέρος που κοίταξα. 480 00:26:10,714 --> 00:26:12,340 Δεν ανησυχείς που είσαι παιδί 481 00:26:12,341 --> 00:26:16,219 μπορεί να καταλάβει η υπερμυστική σας κρυψώνα; 482 00:26:16,219 --> 00:26:18,680 Αν και αμφιβάλλω για την KGB ψάχνει με 483 00:26:18,680 --> 00:26:20,057 το μισό κίνητρο που έχω. 484 00:26:20,057 --> 00:26:22,725 Γιατί ας το παραδεχτούμε, υπάρχουν εθνικά μυστικά 485 00:26:22,726 --> 00:26:26,229 και μετά υπάρχει «Ποιος στο διάολο είναι ο μπαμπάς σου». 486 00:26:28,231 --> 00:26:29,732 Ναι. 487 00:26:29,733 --> 00:26:30,858 Με έπιασες. 488 00:26:30,859 --> 00:26:33,235 είπα ψέματα. Συγνώμη. 489 00:26:33,236 --> 00:26:36,197 Γιατί πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, έτσι δεν είναι; 490 00:26:36,198 --> 00:26:39,451 Διαφορετικά, τι στο διάολο πάμε εδώ, Παύλο; 491 00:26:41,912 --> 00:26:43,913 ♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική ♪ 492 00:26:43,914 --> 00:26:47,083 ♪ 493 00:26:47,084 --> 00:26:49,210 [γρυλίζει] 494 00:26:49,211 --> 00:26:51,045 Γνωρίζετε αυτό το μέρος δεν είναι bugged; 495 00:26:51,046 --> 00:26:52,546 Ξέρεις ποιος ακούει; 496 00:26:52,547 --> 00:26:54,465 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. - [ κλαψουρίσματα] 497 00:26:54,466 --> 00:26:56,760 [λαχάνιασμα] 498 00:26:59,679 --> 00:27:01,764 - Λυπάμαι. - [εκπνέει] 499 00:27:01,765 --> 00:27:03,099 λυπάμαι. 500 00:27:03,100 --> 00:27:05,935 - [γρύλισμα] - Παπαρούνα. 501 00:27:05,936 --> 00:27:07,396 [εκπνέει] 502 00:27:09,356 --> 00:27:11,775 - Παπαρούνα. Παπαρούνα. - [κλαυγίζοντας] 503 00:27:11,775 --> 00:27:13,776 - [τηλέφωνο δονείται] - [η πόρτα ανοίγει] 504 00:27:13,777 --> 00:27:15,404 [η πόρτα κλείνει] 505 00:27:21,159 --> 00:27:23,119 [μπιπ τηλεφώνου] 506 00:27:23,120 --> 00:27:24,453 - Γεια σου. - [Σάμι] Τι συνέβη; 507 00:27:24,454 --> 00:27:26,080 Πού πήγες; 508 00:27:26,081 --> 00:27:27,958 Α, ο εκδότης μου είναι ένας ταραχώδης τύπος. 509 00:27:27,958 --> 00:27:30,793 Μου είπε να πάω κατευθείαν σπίτι αλλιώς θα ακύρωνε το βιβλίο. 510 00:27:30,794 --> 00:27:33,463 [Ο Σάμι κοροϊδεύει] Και δεν μπορούσατε να καλέσετε; 511 00:27:36,091 --> 00:27:40,052 Άκου, μπορείς να με γνωρίσεις αύριο το απόγευμα; 512 00:27:40,053 --> 00:27:42,012 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 513 00:27:42,013 --> 00:27:44,141 ♪ 514 00:27:45,809 --> 00:27:47,894 [απασχολημένη κουβέντα] 515 00:27:51,398 --> 00:27:53,149 Ο Langley εξετάζει όλα τα στοιχεία 516 00:27:53,150 --> 00:27:55,734 από πηγές στρατολογήθηκε από την Coyote. 517 00:27:55,735 --> 00:27:59,322 Ρωσικά υποβρύχια στη Μεσόγειο, Επίσκεψη Λουκασένκο στο Κατάρ, 518 00:27:59,322 --> 00:28:01,490 οι βάσεις Spetsnaz στο Ντονμπάς, 519 00:28:01,491 --> 00:28:04,243 το Συμβούλιο Συνεργασίας της Βαλτικής, όλα αυτά. 520 00:28:04,244 --> 00:28:06,329 Αν το Κογιότ είναι απατεώνας, 521 00:28:06,329 --> 00:28:09,457 η μισή μας νοημοσύνη για την Ουκρανία είναι διεφθαρμένο. 522 00:28:09,458 --> 00:28:11,709 Αν όχι, και το εξώφυλλό του έχει καεί, 523 00:28:11,710 --> 00:28:14,128 έχουμε περισσότερο κόσμο με το κεφάλι στη θηλιά 524 00:28:14,129 --> 00:28:16,213 παρά μόνο ο Φέλιξ. 525 00:28:16,214 --> 00:28:18,133 Πώς εγκαθίσταται ο Άρης; 526 00:28:20,051 --> 00:28:21,636 Είναι καλά. 527 00:28:22,554 --> 00:28:24,805 Δεν υπάρχουν ταχυπαλμίες; 528 00:28:24,806 --> 00:28:26,515 Δεν είσαι πια ο χειριστής του. 529 00:28:26,516 --> 00:28:29,394 Δεν είναι πάντα εύκολο να απενεργοποιηθεί. 530 00:28:30,479 --> 00:28:32,606 Εννοείς για εκείνον ή για σένα; 531 00:28:34,107 --> 00:28:36,526 Και τα δύο, υποθέτω. 532 00:28:38,111 --> 00:28:39,987 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 533 00:28:39,988 --> 00:28:42,657 ♪ 534 00:28:43,450 --> 00:28:45,910 [οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν] 535 00:28:45,911 --> 00:28:47,453 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 536 00:28:47,454 --> 00:28:49,414 Πρωί, κύριε. 537 00:28:51,041 --> 00:28:53,418 Λοιπόν, πώς είναι οι ανασκαφές; 538 00:28:53,418 --> 00:28:55,628 - Όχι πολύ τσιμπημένο, ελπίζω. - Ε, μια χαρά είναι. 539 00:28:55,629 --> 00:28:58,047 Ναι. Ναι, είναι καλό να το ακούς. 540 00:28:58,048 --> 00:29:00,424 Ναι, είναι... Είσαι πάνω στον Πύργο, σωστά; 541 00:29:00,425 --> 00:29:02,843 Το Lauderdale στο Barbican. 542 00:29:02,844 --> 00:29:04,054 Αχ. Καλά. 543 00:29:04,054 --> 00:29:07,349 Να κάνεις παρέα με το παιδί σου, η κόρη σου, σωστά; 544 00:29:08,141 --> 00:29:09,934 - Παπαρούνα. - Ναι. 545 00:29:09,935 --> 00:29:12,311 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 546 00:29:12,312 --> 00:29:13,729 Αυτό είναι υπέροχο. 547 00:29:13,730 --> 00:29:16,066 Χαίρομαι που τα καταφέρνει. 548 00:29:16,066 --> 00:29:18,276 Το διαμέρισμα, εννοώ. 549 00:29:18,276 --> 00:29:19,861 Το διαμέρισμα. 550 00:29:21,112 --> 00:29:23,864 [Ναόμι] Μερικές φορές ολοκληρώνεις μια αποστολή τόσο γρήγορα, 551 00:29:23,865 --> 00:29:25,449 υπάρχει πτώση. 552 00:29:25,450 --> 00:29:27,993 Και ήταν εκεί; 553 00:29:27,994 --> 00:29:30,454 Όχι, νομίζω πετάχτηκε λίγο 554 00:29:30,455 --> 00:29:32,665 με την ταχύτητα όλων. 555 00:29:32,666 --> 00:29:35,084 Ο Αρειανός ήταν απλώς νευριασμένος ότι έκλεισε. 556 00:29:35,085 --> 00:29:36,753 Λοιπόν, ασχολήθηκε. Είναι επαγγελματίας. 557 00:29:36,753 --> 00:29:38,462 [Μπόσκο] Για οτιδήποτε θέλετε να μιλήσουμε, 558 00:29:38,463 --> 00:29:39,588 η πόρτα μου είναι ανοιχτή, εντάξει; 559 00:29:39,589 --> 00:29:41,258 - Ευχαριστώ. - Χένρι. 560 00:29:41,258 --> 00:29:42,676 Πρωί. 561 00:29:46,137 --> 00:29:48,556 - Του είπες. - [μπιπ του σαρωτή] 562 00:29:48,557 --> 00:29:50,100 τσαντιστείτε φίλε. 563 00:29:51,101 --> 00:29:52,434 Τότε ποιος το έκανε; 564 00:29:52,435 --> 00:29:54,144 Όχι εγώ. 565 00:29:54,145 --> 00:29:56,313 ΠΟΥ; 566 00:29:56,314 --> 00:29:59,150 Κάνε μια τρελή εικασία. 567 00:29:59,150 --> 00:30:00,859 - Γιαγιά. - Ή; 568 00:30:00,860 --> 00:30:02,069 - Παππού. - Ή; 569 00:30:02,070 --> 00:30:03,487 Και οι δύο. 570 00:30:03,488 --> 00:30:06,408 - Ηλίθιοι, ε; - [αναστεναγμοί] 571 00:30:07,242 --> 00:30:10,412 Μη με κατηγορείς. Εγώ-Σε πίστεψα. 572 00:30:13,290 --> 00:30:15,165 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 573 00:30:15,166 --> 00:30:16,625 ♪ 574 00:30:16,626 --> 00:30:18,460 [Ερρίκος] Υποθέτοντας ότι το δίκτυο είναι υγιές, 575 00:30:18,461 --> 00:30:20,129 δεν σημαίνει ότι το Κογιότ είναι. 576 00:30:20,130 --> 00:30:23,132 Η υπηρεσία της Λευκορωσίας εκπαιδεύτηκε για δεκαετίες από την KGB. 577 00:30:23,133 --> 00:30:24,967 Ξέρουν πώς να τρέχουν το παιχνίδι. 578 00:30:24,968 --> 00:30:26,469 Έτσι, σκέφτεται ο Langley 579 00:30:26,469 --> 00:30:28,429 Το κογιότ είναι διπλό που τράβηξαν σπίτι. 580 00:30:28,430 --> 00:30:30,639 Μας τροφοδότησε ψεύτικες πληροφορίες και το φάγαμε. 581 00:30:30,640 --> 00:30:32,474 - [Χένρι] Για χρόνια. - [Blake] Τον ήξερες. 582 00:30:32,475 --> 00:30:35,060 Τι θα τον έκανε ευάλωτος στη στροφή; 583 00:30:35,061 --> 00:30:36,605 [Όουεν] Στην επιφάνεια; 584 00:30:36,605 --> 00:30:38,397 - Τίποτα. - Τι γίνεται κάτω από την επιφάνεια; 585 00:30:38,398 --> 00:30:40,357 Τα καλύμματα αναποδογυρίζουν για δύο λόγους. 586 00:30:40,358 --> 00:30:43,193 Ένα, ιδεολογία, δύο, μια τσάντα με χρήματα. 587 00:30:43,194 --> 00:30:45,446 Μόνο ένας στους εκατό είναι η ιδεολογία. 588 00:30:45,447 --> 00:30:47,157 Υπάρχει και ένας τρίτος λόγος. 589 00:30:48,158 --> 00:30:50,576 Μόνο άλλος λόγος Έχω γνωρίσει κάποιον να αναστρέψω, 590 00:30:50,577 --> 00:30:53,996 προδώσουν την πατρίδα τους, είναι-είναι αγάπη. 591 00:30:53,997 --> 00:30:56,082 ♪ 592 00:30:58,627 --> 00:31:01,171 Ξέρω πώς να βρω τον Φέλιξ. 593 00:31:04,049 --> 00:31:07,676 Δύο παιδιά της Ουκρανίας SF και έναν ανώτερο δέλτα. 594 00:31:07,677 --> 00:31:09,386 Οπότε φωνάζει τους πυροβολισμούς. 595 00:31:09,387 --> 00:31:12,097 Δεν θα θέλει να πάει μακριά. Η μετακίνηση ενέχει κινδύνους εμπλοκής. 596 00:31:12,098 --> 00:31:14,141 Σχεδιάστε μια ακτίνα 20 χιλιομέτρων. 597 00:31:14,142 --> 00:31:15,643 Κτίρια με έκπτωση, ανοιχτό έδαφος. 598 00:31:15,644 --> 00:31:17,936 Κόψτε κάθε ξύλο μεγαλύτερο από τρία στρέμματα. 599 00:31:17,937 --> 00:31:20,147 Αναζήτηση νεκρών κέντρων των ενοτήτων αυτών. 600 00:31:20,148 --> 00:31:21,940 Αυτή είναι η θημωνιά μας. 601 00:31:21,941 --> 00:31:23,484 Λάβετε κωδικό ώρας από δορυφόρους επιτήρησης 602 00:31:23,485 --> 00:31:25,402 και αεροπλάνα που ο Όουεν είναι ήδη. 603 00:31:25,403 --> 00:31:27,363 Έχω τα ακατέργαστα δεδομένα έτοιμο για αναζήτηση. 604 00:31:27,364 --> 00:31:29,615 Ψάξτε για single μοτίβα θερμότητας σε μέγεθος αυτοκινήτου 605 00:31:29,616 --> 00:31:32,369 που είναι ακίνητα στη συνέχεια εξαφανιστεί μέσα σε πέντε λεπτά. 606 00:31:32,369 --> 00:31:35,037 Οι Ρώσοι έχουν ανεβάσει drones με κάμερες IR. 607 00:31:35,038 --> 00:31:39,041 Τα δέλτα εκπαιδεύονται να ρίχνουν νερό σε μπλοκ κινητήρα 608 00:31:39,042 --> 00:31:41,543 για να κόψει την υπογραφή θερμότητας. 609 00:31:41,544 --> 00:31:43,045 Αυτή είναι η βελόνα μας. 610 00:31:43,046 --> 00:31:45,381 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 611 00:31:45,382 --> 00:31:47,717 ♪ 612 00:32:02,273 --> 00:32:04,650 Σας ευχαριστώ. 613 00:32:04,651 --> 00:32:06,151 [άνδρας] Καλή σου μέρα. 614 00:32:06,152 --> 00:32:08,196 ♪ γρήγορη, έντονη μουσική ♪ 615 00:32:08,196 --> 00:32:10,448 ♪ 616 00:32:15,036 --> 00:32:17,080 [buzzing drone] 617 00:32:22,877 --> 00:32:24,963 [σύριγμα ατμού] 618 00:32:27,424 --> 00:32:29,718 [βροντή βροντάει] 619 00:32:36,057 --> 00:32:38,143 [drone που βουίζει από απόσταση] 620 00:32:43,314 --> 00:32:46,067 Κατέβα κάτω. Κατέβα, κατέβα. 621 00:32:50,155 --> 00:32:51,740 [εκπνέει απότομα] 622 00:32:56,119 --> 00:32:58,204 [buzzing drone] 623 00:33:00,582 --> 00:33:02,751 [το βουητό συνεχίζεται σε απόσταση] 624 00:33:11,217 --> 00:33:13,344 Όχι, δεν είναι τυχαίο μοτίβο. 625 00:33:13,344 --> 00:33:15,721 Πρέπει να μετακινηθούμε; 626 00:33:15,722 --> 00:33:17,139 Θα μας ακολουθήσει. 627 00:33:17,140 --> 00:33:19,893 [Μπουτένκο] Όχημα. Δύο κλίκ άουτ. 628 00:33:19,893 --> 00:33:21,811 Εκτός δρόμου. Προχωρώντας γρήγορα. 629 00:33:21,811 --> 00:33:23,145 - Εισερχόμενα. - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 630 00:33:23,146 --> 00:33:25,397 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 631 00:33:25,398 --> 00:33:27,024 ♪ 632 00:33:27,025 --> 00:33:29,486 Τι κάνουμε; 633 00:33:30,236 --> 00:33:31,738 Είναι ο πόλεμος σας, παιδιά. 634 00:33:31,738 --> 00:33:33,155 Το λες. 635 00:33:33,156 --> 00:33:36,492 Λέω να πάρουμε θέση και πολεμήστε. 636 00:33:36,493 --> 00:33:38,077 Αποσπασμένος; 637 00:33:41,748 --> 00:33:43,040 Εντάξει. 638 00:33:43,041 --> 00:33:45,168 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 639 00:34:05,480 --> 00:34:07,524 ♪ 640 00:34:08,900 --> 00:34:11,611 [Κοβάλ] Γρήγορα. το ακούω. 641 00:34:14,113 --> 00:34:16,324 [τσιρίζοντας πουλί] 642 00:34:20,787 --> 00:34:22,705 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 643 00:34:22,705 --> 00:34:25,041 ♪ 644 00:34:33,132 --> 00:34:34,633 [Κοβάλ] Έχω την βολή. 645 00:34:34,634 --> 00:34:36,969 Εμείς ασχολούμαστε; 646 00:34:36,970 --> 00:34:38,554 [Τσάρλι] Περίμενε. 647 00:34:38,555 --> 00:34:40,265 Με εντολή μου. 648 00:34:46,271 --> 00:34:49,274 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω. Περιμένετε. 649 00:34:52,944 --> 00:34:54,862 [φρένα τρίζουν] 650 00:34:54,863 --> 00:34:55,904 Κράτα φωτιά. 651 00:34:55,905 --> 00:34:57,699 Κίνηση. 652 00:35:01,786 --> 00:35:03,246 Κράτα φωτιά. 653 00:35:03,246 --> 00:35:04,746 Φιλικά. Μην ασχολείστε. 654 00:35:04,747 --> 00:35:06,415 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 655 00:35:06,416 --> 00:35:09,335 Μετρήστε μέχρι το 50. Είναι η σειρά μας να κρυφτούμε. 656 00:35:10,587 --> 00:35:12,630 [βροντή βροντάει] 657 00:35:15,925 --> 00:35:17,302 Ποιος είναι αυτός; 658 00:35:18,761 --> 00:35:20,429 Αντίσταση. 659 00:35:20,430 --> 00:35:24,933 Μπορούν να σας προμηθεύσουν χαρτιά και σε πάω σε μια κλινική 660 00:35:24,934 --> 00:35:27,437 όπου οφείλεται ο στόχος να φτάσει σε μια εβδομάδα. 661 00:35:30,565 --> 00:35:31,982 Επιστρέφει η αποστολή μας; 662 00:35:31,983 --> 00:35:33,568 Έτσι φαίνεται. 663 00:35:34,903 --> 00:35:36,195 [γελάει απαλά] 664 00:35:40,617 --> 00:35:42,910 [Blake] Είμαι χαρούμενος βρήκατε χρόνο για αυτό. 665 00:35:42,911 --> 00:35:44,661 Αυτές οι συνεδρίες είναι σημαντικό μέρος 666 00:35:44,662 --> 00:35:46,121 της διαδικασίας επανεισόδου, 667 00:35:46,122 --> 00:35:47,873 και δίνει σε όλους, συμπεριλαμβανομένου σας, 668 00:35:47,874 --> 00:35:50,125 την ευκαιρία να μετρήσετε που είσαι, 669 00:35:50,126 --> 00:35:53,629 που ήσουν και... που θα πας. 670 00:35:53,630 --> 00:35:55,089 Πρέπει να βουτήξουμε; 671 00:35:57,050 --> 00:36:00,093 Πριν ξεκινήσουμε, θέλω για να ξεκαθαρίσω κάτι. 672 00:36:00,094 --> 00:36:01,470 Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό. 673 00:36:01,471 --> 00:36:05,891 Έχω συναντηθεί με πολλοί, πολλοί επιστρέφοντες πράκτορες, 674 00:36:05,892 --> 00:36:08,769 και εμπίπτουν σε γενικές γραμμές δύο κατηγορίες: 675 00:36:08,770 --> 00:36:12,314 όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία και όσοι αντιστέκονται. 676 00:36:12,315 --> 00:36:13,982 Είναι... 677 00:36:13,983 --> 00:36:17,111 Είναι αρκετά ξεκάθαρο σε ποια κατηγορία ανήκετε. 678 00:36:19,197 --> 00:36:20,990 Ποια είναι η ερώτησή σας, γιατρέ; 679 00:36:22,158 --> 00:36:24,660 Βλέπετε αυτές τις συνεδρίες ως... 680 00:36:24,661 --> 00:36:27,955 κάποιου είδους εμπόδιο, κάτι πρέπει να παίξεις; 681 00:36:27,956 --> 00:36:29,539 Απεναντίας. 682 00:36:29,540 --> 00:36:32,001 Η καριέρα που διάλεξα είναι ένα ψυχολογικό σχοινάκι 683 00:36:32,001 --> 00:36:33,752 πάνω από ένα λάκκο φωτιάς. [γέλια] 684 00:36:33,753 --> 00:36:36,130 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 685 00:36:39,717 --> 00:36:43,053 - Πόσο καιρό ήσουν κρυφός; - Αυτό το τελευταίο άλμα, έξι χρόνια. 686 00:36:43,054 --> 00:36:44,846 - Πώς σε έλεγαν; - Paul Lewis. 687 00:36:44,847 --> 00:36:46,682 Έτσι για έξι χρόνια, ήσουν ο Paul Lewis. 688 00:36:46,683 --> 00:36:48,058 Ναί. 689 00:36:48,059 --> 00:36:51,478 Πώς αισθάνεται να ξαναγίνω ξαφνικά ο Μπράντον; 690 00:36:51,479 --> 00:36:53,230 -Τι εννοείς; - Τι νομίζεις ότι εννοώ; 691 00:36:53,231 --> 00:36:55,899 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Βλέπετε, ήμουν πάντα ο Μπράντον. 692 00:36:55,900 --> 00:36:58,360 Είχες μια συνηθισμένη ζωή εκεί έξω; 693 00:36:58,361 --> 00:37:00,905 Όχι. Απλώς είχε να μοιάζει με ένα. 694 00:37:00,905 --> 00:37:03,031 Και οι φίλοι που γνώρισες; 695 00:37:03,032 --> 00:37:05,784 - Τα αφήνεις πίσω. - Πώς; 696 00:37:05,785 --> 00:37:07,369 Με τον ίδιο τρόπο τελειώνεις κάθε φιλία. 697 00:37:07,370 --> 00:37:10,455 Απαντήστε λιγότερο στα email. Να είσαι απόμακρος. 698 00:37:10,456 --> 00:37:12,541 Οι άνθρωποι ξεχνούν. 699 00:37:12,542 --> 00:37:14,001 Και σεξουαλικές σχέσεις; 700 00:37:14,002 --> 00:37:15,919 Διάβασες το αρχείο μου. 701 00:37:15,920 --> 00:37:18,381 Σαμίας. Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 702 00:37:18,381 --> 00:37:20,925 Μίλα στον ταχυδρόμο σου. Είναι μια διαδικασία. 703 00:37:23,261 --> 00:37:25,053 Είστε ενήμεροι που κάνεις σύντομη, 704 00:37:25,054 --> 00:37:27,931 κάποιοι θα μπορούσαν να πουν ακόμη και απότομα, απαντήσεις στις ερωτήσεις μου; 705 00:37:27,932 --> 00:37:29,891 [γέλια] Είμαι τώρα. 706 00:37:29,892 --> 00:37:31,519 [Ο Μπλέικ αναστενάζει] 707 00:37:33,438 --> 00:37:36,190 Η κόρη σου, Πόπι, πώς τα καταφέρνει; 708 00:37:38,860 --> 00:37:40,485 "Μαρκίζα"; 709 00:37:40,486 --> 00:37:43,488 Ο πατέρας της επιστρέφει μετά από χρόνια μακριά, 710 00:37:43,489 --> 00:37:45,782 φεύγει από παιδί σε μια νεαρή γυναίκα, 711 00:37:45,783 --> 00:37:47,452 τώρα γύρισες... 712 00:37:48,369 --> 00:37:50,621 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 713 00:37:55,460 --> 00:37:57,210 - Να πω κάτι; - Φυσικά. 714 00:37:57,211 --> 00:38:01,006 Η ψυχοθεραπεία είναι ένα σύνολο των ψυχολογικών μεθόδων 715 00:38:01,007 --> 00:38:02,632 που χρησιμοποιούν τακτικά προσωπική αλληλεπίδραση 716 00:38:02,633 --> 00:38:05,093 να προκαλέσει αλλαγές συμπεριφοράς, ξεπεράσει προβλήματα 717 00:38:05,094 --> 00:38:07,262 και αυξάνουν την ευτυχία. 718 00:38:07,263 --> 00:38:08,889 Πιστεύω ότι έτσι είναι η Wikipedia 719 00:38:08,890 --> 00:38:11,142 ορίζει την ψυχοθεραπεία, λέξη προς λέξη. 720 00:38:11,142 --> 00:38:13,436 Ένας κανονικός ψυχοθεραπευτής λοιπόν ελπίζει 721 00:38:13,436 --> 00:38:15,437 να αυξήσει την ευτυχία και να ξεπεράσει τα προβλήματα. 722 00:38:15,438 --> 00:38:17,606 Είμαι κλινική ψυχολόγος, αλλά ξέρω πού πας. 723 00:38:17,607 --> 00:38:19,775 Καλός. Μπορώ να πάω; 724 00:38:19,776 --> 00:38:20,901 [τραυλίζει] 725 00:38:20,902 --> 00:38:23,945 Παρακαλώ. συγγνώμη. Συνεχίζω. 726 00:38:23,946 --> 00:38:25,781 Είπες μόλις τώρα υπάρχουν δύο τύποι πράκτορα. 727 00:38:25,782 --> 00:38:27,115 Μιλώντας γενικά. 728 00:38:27,116 --> 00:38:28,784 μιλουσα για κάτι πολύ συγκεκριμένο. 729 00:38:28,785 --> 00:38:30,869 Γιατί είσαι να με κλείσει, γιατρέ; 730 00:38:30,870 --> 00:38:32,245 - Είμαι... - Προσπαθώ να... 731 00:38:32,246 --> 00:38:33,622 - Εντάξει. - Προσπαθώ να πω κάτι 732 00:38:33,623 --> 00:38:34,748 και δεν θες να το πω. 733 00:38:34,749 --> 00:38:37,876 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 734 00:38:37,877 --> 00:38:40,879 [γέλια] Είμαι... 735 00:38:40,880 --> 00:38:42,839 Λοιπόν... 736 00:38:42,840 --> 00:38:45,467 όποιος βλέπει την κασέτα αυτής της συνεδρίας, 737 00:38:45,468 --> 00:38:48,762 όποιος δεν είσαι εσύ, μπορεί να μην συμφωνεί με αυτό. 738 00:38:48,763 --> 00:38:51,474 Μπορεί να σκεφτούν είσαι αμυντικός. 739 00:38:54,227 --> 00:38:56,353 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 740 00:38:56,354 --> 00:38:58,439 Δεν είναι ροντέο. 741 00:39:01,984 --> 00:39:04,152 [Blake] Όποιος παρακολουθεί αυτήν την κασέτα 742 00:39:04,153 --> 00:39:06,697 μπορεί να σκεφτεί Ήμουν αμυντικός. 743 00:39:06,697 --> 00:39:08,865 Αυτό είναι δικαίωμά τους. 744 00:39:08,866 --> 00:39:12,202 Μπορεί επίσης αισθανθείτε την επιθετικότητα. 745 00:39:12,203 --> 00:39:15,373 Θυμός. Ματαίωση. Πόνος. 746 00:39:16,457 --> 00:39:18,667 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό ότι είσαι αυτός 747 00:39:18,668 --> 00:39:21,003 ποιος είναι αμυντικός; 748 00:39:21,003 --> 00:39:25,383 Ότι μπορεί να έχετε κάτι να υπερασπιστείτε; 749 00:39:26,926 --> 00:39:29,428 Ίσως και να κρυφτείς; 750 00:39:35,351 --> 00:39:37,102 Εντάξει, νομίζω... 751 00:39:37,103 --> 00:39:39,313 Είπες ότι υπάρχει δύο τύποι αντιπροσώπων. 752 00:39:40,439 --> 00:39:42,900 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα. 753 00:39:43,734 --> 00:39:45,278 Ο παράφρων. 754 00:39:46,571 --> 00:39:49,364 Πήγαινε και προσποιήσου ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι. 755 00:39:49,365 --> 00:39:51,074 Ψέματα σε όλους. 756 00:39:51,075 --> 00:39:52,826 Ρισκάρετε τη ζωή σας σε καθημερινή βάση. 757 00:39:52,827 --> 00:39:55,371 Μετά έλα σπίτι, απλά γαμημένη συμφωνία. 758 00:39:56,372 --> 00:39:59,917 Χωρίς αίγλη, χωρίς χρήματα, κανένα ρολόι που εκρήγνυται. 759 00:40:03,337 --> 00:40:05,715 Ένα έθνος χρειάζεται προστασία, χτίζει έναν οργανισμό. 760 00:40:05,715 --> 00:40:09,218 Η CIA, αυτό το τμήμα... 761 00:40:09,218 --> 00:40:12,888 μας αναζητά, μας στοχοποιεί. 762 00:40:12,889 --> 00:40:14,890 Άτομα που χρειάζονται κάτι. 763 00:40:14,891 --> 00:40:17,225 Κάτι που δεν μπορούν να πάρουν οπουδήποτε αλλού. 764 00:40:17,226 --> 00:40:20,271 Μας γαλουχεί, μας απογαλακτίζει, μας ταΐζει 765 00:40:20,271 --> 00:40:22,148 και μας στέλνει έξω στον κόσμο για να συμπεριφέρονται 766 00:40:22,148 --> 00:40:27,195 σε εντελώς ανθυγιεινό, δόλιο, αποκλίνοντες, επικίνδυνους τρόπους. 767 00:40:29,071 --> 00:40:32,949 Και μετά όταν επιστρέψουμε, μας ρωτάει πώς νιώθουμε. 768 00:40:32,950 --> 00:40:34,409 Και όλη την ώρα, ελπίζει 769 00:40:34,410 --> 00:40:36,411 δεν αναποδογυρίζουμε ξαφνικά και να γίνεις καλά 770 00:40:36,412 --> 00:40:39,081 και δεν μπορεί πλέον να κάνει τη δουλειά. 771 00:40:44,295 --> 00:40:46,589 Δεν προσπαθείς για να με βοηθήσεις γιατρέ. 772 00:40:47,632 --> 00:40:51,052 Ανησυχείς ότι μπορεί να έχω με κάποιο τρόπο να γίνει λογικός. 773 00:40:51,844 --> 00:40:53,136 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω 774 00:40:53,137 --> 00:40:55,263 το άτομο καθισμένος μπροστά σου 775 00:40:55,264 --> 00:40:58,099 είναι, ήταν, θα παραμείνει καθαρά, βαθιά, 776 00:40:58,100 --> 00:41:01,479 αναγνωρίσιμα 100% ξηροί καρποί. 777 00:41:02,521 --> 00:41:06,942 Όχι πολύ καρύδια. Όχι «σκάσει εδώ μέσα και πυροβολούν όλους» καρύδια. 778 00:41:06,943 --> 00:41:08,693 Αρκετά μόνο ξηροί καρποί. 779 00:41:08,694 --> 00:41:10,738 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 780 00:41:10,738 --> 00:41:13,032 ♪ 781 00:41:14,158 --> 00:41:16,035 Μπορώ να πάω τώρα; 782 00:41:17,995 --> 00:41:20,248 [απασχολημένη κουβέντα] 783 00:41:29,090 --> 00:41:32,677 Γεια σου. Α, ένα εισιτήριο για Catch-22. 784 00:41:33,469 --> 00:41:35,680 [κύματα που περιτυλίγονται απαλά στην οθόνη] 785 00:41:37,807 --> 00:41:39,808 [το μέλος του κοινού βήχει] 786 00:41:39,809 --> 00:41:41,769 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 787 00:41:41,769 --> 00:41:44,105 ♪ 788 00:41:56,826 --> 00:41:58,828 [πονώμενο γρύλισμα] 789 00:41:58,828 --> 00:42:01,289 [ψιθυρίζοντας] Αυτά για τρέξιμο. 790 00:42:12,842 --> 00:42:15,094 - [οι κινητήρες λειτουργούν] - [Σφάλμα που παίζει] 791 00:42:16,887 --> 00:42:18,180 Πώς ήταν το μάθημα; 792 00:42:20,266 --> 00:42:21,642 Ιδιο. 793 00:42:23,894 --> 00:42:25,479 πήγα. 794 00:42:26,564 --> 00:42:30,150 Δεν σε είχαν δει. Δεν έχεις πάει. 795 00:42:30,151 --> 00:42:34,237 Περίμενε, πρώτα τρέχεις, και τώρα με καταδιώκεις; 796 00:42:34,238 --> 00:42:37,240 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε δείπνο. Πήγα να σε πάρω. 797 00:42:37,241 --> 00:42:39,702 -Ωραία έκπληξη... - Παίζοντας τον ζηλιάρη σύζυγο; 798 00:42:40,661 --> 00:42:42,455 Έχω ήδη ένα από αυτά. 799 00:42:44,832 --> 00:42:46,625 Γιατί λες ψέματα; 800 00:42:48,461 --> 00:42:50,879 παρέλειψα γιατί είναι άσκοπο. 801 00:42:50,880 --> 00:42:52,464 [σειρήνα που θρηνεί] 802 00:42:52,465 --> 00:42:55,842 Δεν χρειάζομαι έναν Ευρωπαίο ακαδημαϊκό εξηγώντας μου το θέμα μου. 803 00:42:55,843 --> 00:42:57,803 Γιατί λοιπόν να εγγραφείτε στην πρώτη θέση; 804 00:42:57,803 --> 00:43:00,013 Για να πάρεις επιχορήγηση. 805 00:43:00,014 --> 00:43:02,516 Αλλά γιατί ήθελα να ξεφύγω; 806 00:43:03,726 --> 00:43:06,354 Από τη ζωή μου, από το να φοβάμαι; 807 00:43:07,563 --> 00:43:09,856 Ανατινάχτηκα, Πολ. 808 00:43:09,857 --> 00:43:11,525 Πυροβολήθηκε. 809 00:43:11,525 --> 00:43:14,570 Είδα ανθρώπους να σκοτώνονται. 810 00:43:16,906 --> 00:43:18,907 Σίγουρα εσύ από όλους τους ανθρώπους θα καταλάβαινε 811 00:43:18,908 --> 00:43:21,159 - why I would want to run away. - Πες το λοιπόν. 812 00:43:21,160 --> 00:43:23,578 Γιατί να λες ψέματα και να προσπαθείς να μου το πουλήσεις; 813 00:43:23,579 --> 00:43:25,789 Δεν είναι ψέμα. 814 00:43:25,790 --> 00:43:27,749 [χλευάζει] 815 00:43:27,750 --> 00:43:30,044 [το στροβιλίζει ο κινητήρας] 816 00:43:31,087 --> 00:43:32,922 Απολαύστε την ταινία. 817 00:43:34,715 --> 00:43:36,675 [plane engine sputtering] 818 00:43:44,433 --> 00:43:46,518 [Αρειανός] Why are you really running? 819 00:43:46,519 --> 00:43:48,436 [Σάμι] Are you even listening to me? 820 00:43:48,437 --> 00:43:49,897 [Αρειανός] Τι κάνεις όλη μέρα; 821 00:43:49,897 --> 00:43:51,941 Να είστε συγκεκριμένοι. 822 00:43:53,109 --> 00:43:55,945 Why am I being interrogated? 823 00:43:55,945 --> 00:43:58,071 Είσαι στο Λονδίνο because you knew I'm here? 824 00:43:58,072 --> 00:43:59,656 Αν ναι, πώς το ήξερες; 825 00:43:59,657 --> 00:44:01,699 Δεν είχα ιδέα. Με κάλεσες. 826 00:44:01,700 --> 00:44:05,246 You could've been in London περιμένει να σε πάρω τηλέφωνο. Γεια σου. 827 00:44:06,997 --> 00:44:08,456 Νομίζεις ότι θα πετούσα μέχρι εδώ 828 00:44:08,457 --> 00:44:10,918 απλά να κάθεσαι και να περιμένω σε περίπτωση που με πάρεις τηλέφωνο, 829 00:44:10,918 --> 00:44:14,338 μετά από μήνες και μήνες της σιωπής; 830 00:44:16,924 --> 00:44:18,633 Λοιπόν, εσύ; 831 00:44:18,634 --> 00:44:19,969 [Ο Σάμι κοροϊδεύει] 832 00:44:23,097 --> 00:44:24,973 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 833 00:44:24,974 --> 00:44:27,309 ♪ 834 00:44:29,854 --> 00:44:31,938 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 835 00:44:31,939 --> 00:44:33,773 Να σε ρωτήσω που μένεις; 836 00:44:33,774 --> 00:44:37,152 Γιατί μόνο συναντιόμαστε πότε και που λες; 837 00:44:37,153 --> 00:44:39,655 Τι κάνεις όλη μέρα; 838 00:44:39,655 --> 00:44:42,616 Γιατί μόλις εξαφανίστηκες; 839 00:44:52,042 --> 00:44:53,334 Αυτό δεν λειτουργεί. 840 00:44:53,335 --> 00:44:55,462 ♪ σκοτεινή ηλεκτρονική μουσική ♪ 841 00:44:55,463 --> 00:44:57,631 ♪ 842 00:45:12,897 --> 00:45:14,857 [γλάροι που τσιρίζουν] 843 00:45:14,857 --> 00:45:17,109 ♪ 844 00:45:28,370 --> 00:45:30,498 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 845 00:45:30,498 --> 00:45:32,040 ♪ 846 00:45:32,041 --> 00:45:34,210 [Ο Οσμάν αχνά] Σαμία! 847 00:45:36,337 --> 00:45:38,047 Ναι, Σάμια! 848 00:45:39,381 --> 00:45:41,175 Σαμία! 849 00:45:57,191 --> 00:45:59,443 [κλικ αλλαγής ταχύτητας] 850 00:46:06,992 --> 00:46:09,245 ♪ 851 00:46:24,802 --> 00:46:27,054 ♪ δραματική μουσική ♪ 852 00:46:56,500 --> 00:47:06,500 ♪